นิทานเวตาล

                  บทเรียนเรื่องต่อไปของพี่ ม.๔  นั่นคือเรื่อง  "นิทานเวตาล" นิทานเรื่องนี้หลายคน ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก เพราะเป็นการเขียนเเบบร้อยแก้ว และอยากจะรู้ว่าเวตาลนั้นมีลักษณะเป็นอย่างไร
เรามาทำความรู้จักกับเวตาลกันเลยนะคะ
                   เวตาลเป็นอมนุษย์ชนิดหนึ่ง  ในเรื่องกล่าวว่าเป็นศพ แต่เป็นศพที่พูดได้  การที่จะเอาตัวเวตาลมาได้นั้น จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขอันหนึ่งคือ  ต้องไม่ตรัสอะไรเลย มิฉะนั้นเวตาลก็จะลอย
จากไปกลับไปแขวนอยู่ที่ต้นอโศกตามเดิม    
                   เวตาลยั่วเย้าด้วยการเล่านิทานที่มีปริศนาให้คิด  แล้วตั้งคำถามจนพระวิกรมาทิตย์ต้องตอบปัญหานั้น จนถึงนิทานเรื่องที่ ๒๕ พระองค์ได้สติ จึงไม่ตรัสตอบ จึงสามารถชนะเวตาลได้

>>>>>เวตาล<<<<

ลักษณะของเวตาล

             “ศพนั้นลืมตาโพลง  ลูกตาสีเขียวเรือง ๆ ผมสีน้ำตาล หน้าที่น้ำตาล ตัวผอม เห็นซี่โครงเป็นซี่ๆ ห้อยเอาหัวลงมาทำนองค้างคาว  แต่เป็นค้างคาวตัวใหญ่ที่สุด 

             เมือจับถูกตัวก็เย็นชืดเหนียวๆ เหมือนงู  ปรากฏเหมือนหนึ่งว่าไม่มีชีวิต  แต่หางซึ่งเหมือนหางแพะนั้นกระดิกได้”

             ลักษณะสำคัญของเวตาลคือ  เป็นผู้ที่ช่างพูดและมีความสามารถสูงยิ่ง  ในการใช้โวหารเพื่อเสียดสี  เยาะหยัน  และยั่วยุอารมณ์ผู้ฟัง  นิทานของเวตาลเป็นการเล่าเพื่อทดสอบปัญญาและความอดทนอดกลั้นของพระวิกรมาทิตย์

นิทานเวตาล เรื่องที่ ๑๐

ผู้แปล                           พระราชวรวงศ์เธอกรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ (น.ม.ส.)    

                                          พระนามเดิม พระองค์เจ้ารัชนี  แจ่มจรัส

                                          (นามแฝง  น.ม.ส. นำมาจากพยัญชนะตัวสุดท้ายของชื่อ และนามสกุล)

ลักษณะการแต่ง         ร้อยแก้วประเภทนิทาน  มีคำประพันธ์แทรกบ้างบางตอน

ที่มาของเรื่อง               น.ม.ส. ทรงใช้นิทานเวตาลฉบับภาษาอังกฤษของเซอร์ริชาร์ด เอฟ เบอร์ ตัน

                                           เป็นหลัก ในการเรียบเรียงเป็นภาษาไทย  ทรงเรียบเรียงเมื่อ พ.ศ.๒๔๖๑

เรื่องย่อ

                        มีเมืองหนึ่งชื่อกรุงธรรมปุระ พระราชาทรงนามว่าท้าวมหาพล พระมเหสีเป็นผู้หญิง

ที่งามมาก แม้พระธิดาจะเป็นสาวที่งามมากแล้ว  พระมเหสีก็งามไม่แพ้กัน  ต่อมาเกิดศึกสงครามขึ้น 

ท้าวมหาพลสู้รบไม่ได้ จึงพาพระมเหสีและพระธิดาหนี รอนแรมไปถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง  ท้าวมหาพล

ให้หญิงทั้งสองซ่อนตัวในป่า  พระองค์เองเสด็จไปในหมู่บ้านเพื่อหาอาหาร  แต่หมู่บ้านนั้นเป็นหมู่บ้านโจรจับพระองค์ฆ่าเสียแล้วชิงเอาทรัพย์อันมีค่ามากมายไป  หญิงทั้งสองเห็นด้วยความกลัวจึงพากันเตลิดหนีไป 

                      เผอิญท้าวจันทรเสนกับพระโอรสพากันเสด็จมาล่าสัตว์ในป่าตามลำพัง  ทอดพระเนตรเห็นรอยเท้าของหญิงทั้งสอง จึงต่างสัญญากันว่าพระราชาจะเลือกหญิงเจ้าของเท้าใหญ่เป็นภรรยา  

และพระโอรสก็รับหญิงเท้าเล็กเป็นภรรยา  ซึ่งปรากฏว่ากลายเป็นการกลับคู่กัน คือ พระราชาวิวาห์

กับพระธิดา และพระโอรสวิวาห์กับพระมารดาของพระธิดา  ในกาลเวลาต่อมาหญิงทั้งสองต่างก็ให้กำเนิดบุตรต่อๆกันไป 

                     เมื่อเล่าจบ  เวตาลถามปัญหาว่าบุตรธิดาของธิดาท้าวมหาพล  และบุตรของพระมเหสีนั้นจะนับญาติกันอย่างไร พระวิกรมาทิตย์ไม่ตรัสตอบ  แม้ว่าเวตาลจะกล่าวยั่วเย้าอย่างไรพระองค์ก็กุมพระสติมั่นไม่ตรัสตอบ  

ข้อคิดที่ได้จากเรื่อง

                     หากมนุษย์รู้จักใช้ปัญญาคิดไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วยและรอบด้าน แม้ปัญหาจะยากเย็นซับซ้อน เพียงใดก็สามารถแก้ไขหรือทำความเข้าใจได้เสมอ   แต่การใช้ปัญญาเพียงอย่างเดียวมิอาจแก้ปัญหา

ทุกสิ่งได้เสมอไป  มนุษย์ต้องมีสติกำกับปัญญาของตนด้วย   การใช้สติปัญญาควบคู่กันไป    

คือหลักสำคัญในการนำมนุษย์ไปสู่ความสำเร็จ  อีกทั้งคำพูดของมนุษย์มีความสำคัญยิ่งเพราะคำพูดเป็นสิ่งที่ต้องรักษาดังนั้นหากพูดออกมาโดยมิได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้รอบด้านเสียก่อนก็จะนำหายนะหรือปัญหาซึ่งยากจะแก้ไขมาสู่ตนได้และความกล้าหาญมุ่งมั่นและ  ความเพียรเป็นคุณลักษณะ

ที่น่าชื่นชม

ถ้อยคำสำนวนที่เป็นคำคม (ทำความเข้าใจด้วยนะคะนักเรียน)

 ๑)    ปราชญ์ผู้มีความรู้ย่อมใช้เวลาของตนในเรื่องหนังสือ  

     มิใช่ใช้เวลาในการนอนและการขี้เกียจอย่างคนโง่

     (หมายความว่า  ผู้ที่มีลักษณะของผู้รู้ต้องเป็นผู้ที่ขยัน คนที่เกียจคร้านก็ไม่สามารถเป็นผู้รู้ได้)

 ๒)   ลิ้นคนนั้นตัดคอคนเสียมากต่อมากแล้ว

     (หมายความว่า คำพูดนั้นเป็นบ่อเกิดแห่งความเสื่อมเสียถ้าพูดโดยไม่คิด)

 ๓)   ความสุขแห่งพ่อบ้านซึ่งอยู่โดดเดี่ยวนั้นมีไม่ได้ในบ้าน แลมีไม่ได้นอกบ้าน 

     เพราะไม่มีหวังจะได้ความสุขเมื่อกลับสู่เรือนแห่งตน

๔)   ข้าศึกมีกำลังมากแลชำนาญการศึก  ใช้ทั้งทองคำแลเหล็กเป็นอาวุธ คือใช้ทองคำ

     ซื้อน้ำใจนายทหารและไพร่พลของพระราชาให้เอาใจออกห่างจากพระองค์  

     แลใช้เหล็กเป็นอาวุธฆ่าฟันคนที่ซื้อน้ำใจไม่ได้  ข้าศึกใช้ทองคำบ้างเหล็กบ้าง

     เป็นอาวุธดังนี้ จนในที่สุดรี้พลของท้าวมหาพลหรอร่อยย่อยยับไป

แบบฝึก-ลองทำ (ใครตอบถูกก่อนได้คะแนนก่อนจ๊ะ)

๑. กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์นำต้นฉบับของผู้ใดมาแปลเป็นภาษาไทย
ก.ริชาร์ด เบอร์ตัน        ข.ริชาร์ด เกียร์                 ค.โรเบิร์ต ยอร์ก               ง.โรเบิร์ต คลิบแลนด์

๒.นิทานเวตาลมีทั้งหมดกี่เรื่อง
    ก.๑๐                                    ข.๑๕                            ค.๒๐                            ง.๒๕

๓.กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ทรงแปลนิทานเวตาลทั้งหมดกี่เรื่อง
    ก.๑๐                                    ข.๑๕                            ค.๒๐                            ง.๒๕

๔.นิทานเวตาลมีรูปแบบการนำเสนอตามข้อใด
   ก.นิทานไม่รู้จบ           ข.นิทานซ้อนนิทาน          ค.นิทานพื้นบ้าน             ง.นิทานเจ้าหญิง

๕.คำสัญญาที่พระวิกรมาทิตย์มีต่อโยคีคืออะไร
   ก.การนำรูปปั้นเจ้าแม่กาลีขึ้นจากแม่น้ำคงคา       ข.การนำศพอมนุษย์จากป่าช้ามาให้โยคี
   ค.การที่ทรงตอบปริศนานิทานถึงยี่สิบเรื่อง           ง.การต้องต่อสู้กับอสูรที่เฝ้ารักษาประตูเมือง

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

งานของนักเรียนชั้น ม.๔  นิทานเวตาลทั้ง ๑๐ เรื่อง ตามลิงก์ นี้เลยนะจ๊ะ  http://olddreamz.com/bookshelf/vetal/vetala.html